Juvenes Translatores - concurs scolar de traducere

Scopul concursului este acela de a le arata tinerilor cum este sa fie traducatori profesionisti. In cadrul concursului, acestia trebuie sa traduca textul ca si cum ar scrie unor tineri de varsta lor, pentru a-i ajuta pe acestia sa inteleaga un mesaj scris intr-o alta limba. 

Participantii vor fi jurizati pentru eforturile si abilitatea lor de a folosi termenii corect si de a scrie fluent in limba aleasa de ei, dar si pentru creativitatea solutiilor gasite.

Limbi: Elevii pot decide singuri in ce limba sa fie textul initial si in ce limba doresc sa il traduca, putand sa aleaga dintre cele 23 de limbi oficiale ale UE, i.e. bulgara, ceha, daneza, olandeza, engleza, estoniana, finlandeza, franceza, germana, greaca, maghiara, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, malteza, poloneza, portugheza, romana, slovaca, slovena, spaniola si suedeza.

Concursul:

- Testul de traducere se va derula simultan in toate scolile participante, intre orele 10.00 - 12.00, pe 28 noiembrie 2013.

- Testul se va desfasura in incinta scolilor.



Scolile participante trebuie:

- sa fie dintr-un stat membru al UE

- sa fie recunoscute de autoritatile din educatie din statul membru ca facand parte din sistemul national sau regional de educatie

- sa aiba echipamentele IT necesare, pentru a putea primi textul sursa

- sa selecteze intre 2 si 5 elevi nascuti in 1996 si sa inscrie in baza de date elevii care vor participa la concurs, pana cel tarziu la data de 20 noiembrie 2013.



Procesul de selectie a scolilor:
 Dintre scolile care vor trimite formularul de inscriere vor fi selectate cateva, in mod aleator. Numarul scolilor selectate din fiecare stat membru va fi egal cu numarul de locuri pe care il are statul membru in Parlamentul European, in conformitate cu Tratatul de la Lisabona (reflectand componenta Parlamentului European in anul 2014). Lista scolilor selectate va fi publicata pe site-ul Juvenes Translatores pana la sfarsitul lunii octombrie 2013.  

In scolile astfel selectate, elevii nominalizati vor participa la competitie la data stabilita, fiind supravegheati de profesorii lor, si vor traduce textele alese. 
 


Premiu: 
Cei mai buni 28 de traducatori, cate unul din fiecare stat membru, vor fi anuntati la inceputul lunii februarie si vor fi invitati la Bruxelles in primavara anului 2014 pentru ceremonia de premiere. 



Cum: Inscrierile se fac in perioada 1 septembrie - 20 octombrie 2013.



Puteti adresa intrebarile voastre echipei Juvenes Translatores sau sa solicitati datele de contact ale persoanei ce se ocupa de acest concurs la Reprezentanta Comisiei Europe din tara voastra.

Documente utile: 

Juvenes Translatores (young translators) Contest 


Contact: 

DG Translation - Juvenes Translatores, 
Directorate-General for Translation, 
European Commission, 
B-1049 Brussels, 
Email: dgt-translatores@ec.europa.eu 


Sursa: eurodesk.ro