Rezidente FILIT pentru traducatori straini

Programul vizeaza sa dezvolte cooperarea culturala regionala cu scopul promovarii patrimoniului literar si al creatiei contemporane la nivel international, incurajand astfel mobilitatea traducatorilor profesionisti si sustinand proiectele acestora.

„FILIT isi propune sa vina cu surprize placute de la an la an. El este mai mult decat un festival care se deruleaza in cinci zile, este o politica culturala, este o stare de spirit. Ne dorim ca, in cateva editii, Festivalul de Literatura si Traducere de la Iasi sa aiba evenimente pe tot parcursul anului, astfel incat starea de gratie declansata de la prima editie sa pulseze cotidian. Visez la un FILIT care sa ne bucure 365 de zile pe an”, a declarat Dan Lungu, managerul FILIT.

Rezidentele, destinate traducatorilor din limba romana intr-o limba straina, sunt organizate in stransa legatura cu locuri simbolice si nume mari ale literaturii, respectiv Mihai Eminescu (la Ipotesti), Societatea „Junimea” (Iasi) si Lucian Blaga (Hotel Belvedere se afla in fosta casa de vacanta din Vatra Dornei a poetului).

Structura rezidentelor de traducere este urmatoarea:

a)       2 rezidente FILIT „Memorialul Ipotesti”, Botosani, comuna Mihai Eminescu, Ipotesti;

b)       2 rezidente FILIT „Hotel Belvedere”, Vatra Dornei, judetul Suceava;

c)       2 rezidente FILIT „Muzeul Literaturii Romane Iasi”, Iasi.

Fiecare rezidenta se deruleaza pe o perioada de 30 de zile, intre 1 iulie – 31 octombrie 2014, intr-un interval ales de catre traducatorul/traducatoarea careia i se acorda rezidenta. Valoarea rezidentelor include transportul tur-retur, cazarea pentru o perioada de 30 de zile, precum si o suma forfetara de 2.000 de lei.

Dosarul de inscriere trebuie sa cuprinda urmatoarea documentatie in limba romana:

• formular de inscriere, disponibil electronic pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro;
• copie dupa cartea de identitate;
• recomandare din partea unei personalitati culturale din Romania;
• numele proiectului de traducere si o scurta descriere (max. 2000 de semne); 
• curriculum vitae;
• lista traducerilor publicate.

Beneficiarul rezidentei are obligatia de a traduce un numar de 20 de pagini din lucrarile unui autor/scriitor al carui nume se leaga de unul dintre muzeele componente MLR Iasi sau de Memorialul Ipotesti – Centrul National de Studii Mihai Eminescu. De asemenea, in momentul publicarii traducerii, el trebuie sa mentioneze faptul ca textul a fost tradus cu sprijinul rezidentei FILIT pentru traducatori.

Perioada de inscriere este 10 mai – 15 iunie 2014, iar dosarele se vor transmite in format electronic la adresa muzeul.literaturii@gmail.com. Evaluarea dosarelor se va realiza in perioada 16-22 iunie 2014, iar rezultatele vor fi anuntate la data de 23 iunie 2014, pe site-ul www.muzeulliteraturiiiasi.ro si pe www.filit-iasi.ro.

Persoana de contact: Daniela Stefan (Iasi, str. V. Pogor, nr. 4, 700110, tel.: +40  0232.410.340, +40 747.499.400)

Editia a II-a a Festivalului International de Literatura si Traducere Iasi va avea loc anul acesta in perioada 1-5 octombrie si va reuni peste 300 de invitati si va beneficia de sustinerea a numeroase institutii culturale internationale si nationale.

Sursa: muzeulliteraturiiiasi.ro